binder: fix async_free_space accounting for empty parcels

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved:

binder: fix async_free_space accounting for empty parcels

In 4.13, commit 74310e06be4d ("android: binder: Move buffer out of area shared with user space")
fixed a kernel structure visibility issue. As part of that patch,
sizeof(void *) was used as the buffer size for 0-length data payloads so
the driver could detect abusive clients sending 0-length asynchronous
transactions to a server by enforcing limits on async_free_size.

Unfortunately, on the "free" side, the accounting of async_free_space
did not add the sizeof(void *) back. The result was that up to 8-bytes of
async_free_space were leaked on every async transaction of 8-bytes or
less. These small transactions are uncommon, so this accounting issue
has gone undetected for several years.

The fix is to use "buffer_size" (the allocated buffer size) instead of
"size" (the logical buffer size) when updating the async_free_space
during the free operation. These are the same except for this
corner case of asynchronous transactions with payloads < 8 bytes.