btrfs: call __btrfs_remove_free_space_cache_locked on cache load failure

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved:

btrfs: call __btrfs_remove_free_space_cache_locked on cache load failure

Now that lockdep is staying enabled through our entire CI runs I started
seeing the following stack in generic/475

------------[ cut here ]------------
WARNING: CPU: 1 PID: 2171864 at fs/btrfs/discard.c:604 btrfs_discard_update_discardable+0x98/0xb0
CPU: 1 PID: 2171864 Comm: kworker/u4:0 Not tainted 5.19.0-rc8+ #789
Hardware name: QEMU Standard PC (Q35 + ICH9, 2009), BIOS 1.13.0-2.fc32 04/01/2014
Workqueue: btrfs-cache btrfs_work_helper
RIP: 0010:btrfs_discard_update_discardable+0x98/0xb0
RSP: 0018:ffffb857c2f7bad0 EFLAGS: 00010246
RAX: 0000000000000000 RBX: ffff8c85c605c200 RCX: 0000000000000001
RDX: 0000000000000000 RSI: ffffffff86807c5b RDI: ffffffff868a831e
RBP: ffff8c85c4c54000 R08: 0000000000000000 R09: 0000000000000000
R10: ffff8c85c66932f0 R11: 0000000000000001 R12: ffff8c85c3899010
R13: ffff8c85d5be4f40 R14: ffff8c85c4c54000 R15: ffff8c86114bfa80
FS: 0000000000000000(0000) GS:ffff8c863bd00000(0000) knlGS:0000000000000000
CS: 0010 DS: 0000 ES: 0000 CR0: 0000000080050033
CR2: 00007f2e7f168160 CR3: 000000010289a004 CR4: 0000000000370ee0
Call Trace:

__btrfs_remove_free_space_cache+0x27/0x30
load_free_space_cache+0xad2/0xaf0
caching_thread+0x40b/0x650
? lock_release+0x137/0x2d0
btrfs_work_helper+0xf2/0x3e0
? lock_is_held_type+0xe2/0x140
process_one_work+0x271/0x590
? process_one_work+0x590/0x590
worker_thread+0x52/0x3b0
? process_one_work+0x590/0x590
kthread+0xf0/0x120
? kthread_complete_and_exit+0x20/0x20
ret_from_fork+0x1f/0x30

This is the code

ctl = block_group->free_space_ctl;
discard_ctl = &block_group->fs_info->discard_ctl;

lockdep_assert_held(&ctl->tree_lock);

We have a temporary free space ctl for loading the free space cache in
order to avoid having allocations happening while we're loading the
cache. When we hit an error we free it all up, however this also calls
btrfs_discard_update_discardable, which requires
block_group->free_space_ctl->tree_lock to be held. However this is our
temporary ctl so this lock isn't held. Fix this by calling
__btrfs_remove_free_space_cache_locked instead so that we only clean up
the entries and do not mess with the discardable stats.