nfc: fix memory leak of se_io context in nfc_genl_se_io

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved:

nfc: fix memory leak of se_io context in nfc_genl_se_io

The callback context for sending/receiving APDUs to/from the selected
secure element is allocated inside nfc_genl_se_io and supposed to be
eventually freed in se_io_cb callback function. However, there are several
error paths where the bwi_timer is not charged to call se_io_cb later, and
the cb_context is leaked.

The patch proposes to free the cb_context explicitly on those error paths.

At the moment we can't simply check 'dev->ops->se_io()' return value as it
may be negative in both cases: when the timer was charged and was not.