erofs: handle overlapped pclusters out of crafted images properly

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved:

erofs: handle overlapped pclusters out of crafted images properly

syzbot reported a task hang issue due to a deadlock case where it is
waiting for the folio lock of a cached folio that will be used for
cache I/Os.

After looking into the crafted fuzzed image, I found it's formed with
several overlapped big pclusters as below:

Ext: logical offset | length : physical offset | length
0: 0.. 16384 | 16384 : 151552.. 167936 | 16384
1: 16384.. 32768 | 16384 : 155648.. 172032 | 16384
2: 32768.. 49152 | 16384 : 537223168.. 537239552 | 16384
...

Here, extent 0/1 are physically overlapped although it's entirely
_impossible_ for normal filesystem images generated by mkfs.

First, managed folios containing compressed data will be marked as
up-to-date and then unlocked immediately (unlike in-place folios) when
compressed I/Os are complete. If physical blocks are not submitted in
the incremental order, there should be separate BIOs to avoid dependency
issues. However, the current code mis-arranges z_erofs_fill_bio_vec()
and BIO submission which causes unexpected BIO waits.

Second, managed folios will be connected to their own pclusters for
efficient inter-queries. However, this is somewhat hard to implement
easily if overlapped big pclusters exist. Again, these only appear in
fuzzed images so let's simply fall back to temporary short-lived pages
for correctness.

Additionally, it justifies that referenced managed folios cannot be
truncated for now and reverts part of commit 2080ca1ed3e4 ("erofs: tidy
up `struct z_erofs_bvec`") for simplicity although it shouldn't be any
difference.