iommu/io-pgtable-arm: fix size_t signedness bug in unmap path

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved:

iommu/io-pgtable-arm: fix size_t signedness bug in unmap path

__arm_lpae_unmap() returns size_t but was returning -ENOENT (negative
error code) when encountering an unmapped PTE. Since size_t is unsigned,
-ENOENT (typically -2) becomes a huge positive value (0xFFFFFFFFFFFFFFFE
on 64-bit systems).

This corrupted value propagates through the call chain:
__arm_lpae_unmap() returns -ENOENT as size_t
-> arm_lpae_unmap_pages() returns it
-> __iommu_unmap() adds it to iova address
-> iommu_pgsize() triggers BUG_ON due to corrupted iova

This can cause IOVA address overflow in __iommu_unmap() loop and
trigger BUG_ON in iommu_pgsize() from invalid address alignment.

Fix by returning 0 instead of -ENOENT. The WARN_ON already signals
the error condition, and returning 0 (meaning "nothing unmapped")
is the correct semantic for size_t return type. This matches the
behavior of other io-pgtable implementations (io-pgtable-arm-v7s,
io-pgtable-dart) which return 0 on error conditions.