mctp: route: iterate socket tag list in mctp_lookup_prealloc_tag()

In the Linux kernel, the following vulnerability has been resolved:

mctp: route: iterate socket tag list in mctp_lookup_prealloc_tag()

When a socket transmits a packet with MCTP_TAG_PREALLOC set,
mctp_lookup_prealloc_tag() iterates over the per-netns &mns->keys list
and matches netid, req_tag, peer_addr, and manual_alloc, without
checking whether tmp->sk == &msk->sk. This allows any MCTP socket in the
same network namespace to use and consume another socket's preallocated
tag.

Iterate the socket's own tag list (&msk->keys via sklist) instead of the
namespace-wide &mns->keys list in mctp_lookup_prealloc_tag(), ensuring
that only tags allocated by msk are matched.

Tested in QEMU against Linux 7.3.0-rc3 by allocating a manual tag
(0x18) on socket A via SIOCMCTPALLOCTAG for peer EID 9 and sending a
4-byte message with MCTP_TAG_PREALLOC from socket B in the same network
namespace. On the unfixed kernel, sendto(sock_b) using socket A's
preallocated tag succeeds (ret = 4); with this patch applied,
sendto(sock_b) fails with -ENOENT (errno = 2) while sendto(sock_a)
succeeds (ret = 4).