libusb is unmaintained; use rusb instead

The `libusb` crate has not seen a release since September 2016, and its author
is unresponsive.

The `rusb` crate is a maintained fork:

https://github.com/a1ien/rusb